1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
<i>Магазин Ккотбуна</i>

3
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
Ёнджа.

4
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Да?

5
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
Ты знаешь что
моя мечта была в детстве?

6
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
Нет, скажи мне.

7
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
Быть капитаном...

8
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
управлять таким большим кораблем.

9
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
Действительно?

10
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
Почему ты никогда не говорил мне?

11
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
Я никогда этого не знал.

12
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
Ах, какой смысл...

13
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
Я говорил тебе однажды.

14
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
О боже!

15
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
Вам нужно позаботиться о себе
когда ты постареешь.

16
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
Ешь кашу, которую я тебе приготовила,
тогда не забудь свои таблетки.

17
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
Почему бы тебе не остаться сегодня дома?
Наши дети приходят.

18
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
Что это такое?

19
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
Они здесь?

20
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
Бабушка!

21
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
О, это мои манчкины!

22
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- Наши манчкины здесь!
- Куда-то собираешься?

23
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- Папа!
- Мы здесь.

24
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- Мама, что случилось?
- Ты болен?

25
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
Это ничего, просто простуда.

26
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
Папа, ты не можешь посмотреть?
после нее лучше?

27
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
Вам следует отвезти ее к врачу!
Эти проклятые таблетки не помогут.

28
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
Я не могу тебе поверить!

29
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
Куда ты собираешься на этот раз?

30
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
Парень, которого знает Ким
пригласил нас в Таиланд.

31
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- Таиланд?
- Ага.

32
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
Мне очень жаль,
Я бы хотел, чтобы вы присоединились к нам!

33
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
Да, я тоже.

34
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
Соён, послушай своих бабушку и дедушку.
и не создавать проблем.

35
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
Мам, спасибо, что присмотрела за ними.

36
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
Это для мемориала.

37
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
Конечно, не волнуйся
и веселитесь там.

38
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- Пойдем!
- Гоша,

39
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
Я чувствую себя таким виноватым
уходим сами.

40
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
Тогда не уходи.

41
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
До встречи в день поминовения.

42
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
Хорошо, веселись
на семейной прогулке.

43
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- Пока, мама!
- Пока-пока!

44
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
До свидания, папа.

45
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
Семья вылизывает мою задницу.

46
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
Разве мы не семья?

47
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
О боже!

48
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
Что?

49
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
Уходите, ублюдки! Отвали!

50
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
Дедушка, пожалуйста,
давай обсудим это.

51
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
Кого ты называешь дедушкой?
Я твой дедушка?

52
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
Я не это имел в виду,
Дедушка.

53
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
Мы просто предлагаем вам подписать пока
цена, которую мы предлагаем, хорошая.

54
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
Знак? Считайте это знаком!

55
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
Я не буду продавать этот магазин
пока на меня не сгребут грязь!

56
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
Вы действительно не слушаете разум.

57
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
Все равно это бесполезно, дедушка.

58
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
Теперь, когда закон изменился,
если 80% продавцов согласны,

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
оно будет экспроприировано
независимо от того, подпишете вы или нет.

60
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
Убирайтесь, ублюдки!

61
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
Вы грязные жулики!

62
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
Не обязательно было его бросать.

63
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
Ладно, дедушка, мы пойдем.

64
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
Увидимся завтра.

65
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
Старик просто не будет слушать.

66
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Эй, ты там!

67
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Здесь нельзя парковаться!
Двигай свою машину!

68
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
Всего 5 минут.

69
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
Думаете, вы владеете этим рынком?

70
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
Слушай, мы не можем вести бизнес
без разгрузки товара.

71
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- Что?
- Почему ты такой эгоистичный?

72
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
Вы держитесь, продавая свой магазин,
причиняя боль всем нам,

73
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
теперь ты не дашь нам разгрузиться?

74
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
Вы хотите, чтобы мы умерли от голода?

75
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
Двигайся, быстро!

76
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
Что ты смотришь?!

77
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
Дедушка!

78
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
Не сердись, дедушка.
Мне страшно, когда ты злишься.

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
Все в порядке.

80
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
Дедушка, я сейчас читал,
что значит «память»?

81
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
«Память».

82
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
Такая вещь — память.

83
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
Думая о былых временах.

84
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
Вещи, которые ты не можешь забыть.

85
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
А что насчет «гигабайта»?

86
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
Пойдем.

87
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
Не сердись, дедушка.
Мне страшно, когда ты злишься.

88
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
Ты разозлился?
когда ты был маленьким?

89
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
Нет.

90
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
Тогда каким ты был?

91
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
Мальчиком?

92
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
С тобой все в порядке, Соён?

93
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
Не надо дурачится, я сказал!

94
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
<i>Декабрь 1950 г.
Хунгнам, Северная Корея</i>

95
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
<i>Декабрь 1950 г.
Хунгнам, Северная Корея</i>
Максун, ты хорошо слушаешь.

96
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
<i>Декабрь 1950 г.
Хунгнам, Северная Корея</i>

97
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
Это не детская площадка.
Мы собираемся не ради развлечения.

98
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
Держи меня за руку крепче, слышишь?

99
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
Дук-су! Максун!

100
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
Дук-су, возьми сестру за руку,
и держись рядом со мной, ладно?

101
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
Да, папа!

102
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
Давайте двигаться.

103
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
Идти!

104
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
Ты в порядке?

105
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
Дук-су...

106
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
О нет, китайцы
должно быть, прямо позади нас.

107
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
Китайцы вошли в Хунгнам!

108
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
Поторопитесь сейчас. Не отвлекайтесь!

109
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
Максун, спускайся!

110
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
Пошли, быстрее.

111
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
Дук-су,
крепко держи сестру за руку!

112
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
Что, если мы не сможем сесть на борт?

113
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
Никаких разговоров, просто двигайтесь быстро.
Давай, следуй за мной.

114
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
Дук-су!
Крепко держите Максуна за руку!

115
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
Быстро!

116
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
Хорошо, скоро!

117
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
Хорошо, скоро!

118
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
Мама!

119
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
Мама!

120
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Максун!

121
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
Папочка!

122
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
Папочка!

123
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
Папочка!

124
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
Дук-су! Дук-су!

125
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
Дук-су, я сказал, чтобы схватила ее за руку!

126
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
Вставай, Максун.

127
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
Всем собраться с ума!
Пойдем.

128
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
Вставай, быстро.

129
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- У тебя все в порядке?
- Папа!

130
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
Дук Су, Ккецун, Сын Гю!
Максун!

131
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
Мед!

132
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- Сюда!
- Я в порядке.

133
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- Оставайся там. Дук-су!
- Милый!

134
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
Дук-су!

135
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
Дук-су!

136
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
Иди сюда! Сюда!

137
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
Да!

138
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
Максун! Слушай!

139
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
Это не детская площадка.
Мы собираемся не ради развлечения.

140
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
Держи меня за руку крепче!

141
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
Максун!

142
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Максун!

143
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
Максун!

144
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
Максун!

145
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
Максун!

146
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
Максун!

147
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
Максун!

148
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
Максун!

149
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Возьмите Сын Гю.

150
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
Дук-су!

151
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Дук-су!

152
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
Максун!

153
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
Максун! Максун!

154
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
В чем дело?

155
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
Я потерял Максона.

156
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
Что?

157
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
Я пойду и заберу ее.

158
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
Иди к матери, быстро.

159
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
Я найду ее.

160
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
Папа!

161
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
Я пойду с тобой.

162
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
Послушай меня.

163
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
Если я не вернусь,
ты глава семьи.

164
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
Это значит, что бы ни случилось,
ты ставишь семью на первое место, ясно?

165
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
Теперь, когда ты
глава семьи...

166
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
хорошо за ними ухаживайте.

167
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
Хорошо?

168
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
Папа!

169
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
Милый!

170
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
Милый!

171
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
Папа! Папа!

172
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
Милый!

173
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
Максун! Максун!
Максун, где ты?

174
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
Максун!

175
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
Максун! Максун!

176
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- Милый!
- Папа!

177
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
Максун!

178
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
Папа!

179
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
Этот корабль уходит?

180
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
Папа!

181
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
Папа!

182
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
Папа!

183
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- Милый!
- Папа!

184
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
Вы идете вперед!
Я приду к тебе!

185
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
Давай, не беспокойся обо мне.

186
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
Милый!

187
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
Папочка!

188
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- Папочка!
- Милый!

189
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
Папочка!

190
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
Папочка!

191
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
<i>11:00, 23 декабря 1950 г.</i>

192
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
<i>Мередит Виктори вышла из
Порт Хунгнам принимает 14 000 беженцев.</i>

193
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
<i>Рынок Кукче, начало 1951 года, Пусан</i>

194
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
По любому случаю,

195
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
ты знаешь Юна Ккотбуна?

196
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
Женщина из Хамхына.

197
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
Вы знаете торговца
по имени Юн Ккотбун?

198
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
Женщина из Хамхына.

199
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
Добро пожаловать!

200
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
<i>Магазин Ккотбуна</i>

201
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
<i>Магазин Ккотбуна</i>
у нас есть армейская форма
из лагеря Хайалиа!

202
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
У нас тоже есть C-Rations, добро пожаловать!

203
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
Ты сошел с ума?

204
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
Пью и продолжаю
в полдень!

205
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
Даже собак сажают
на этой земле ради чего-то.

206
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
Тебя посадили на землю пить?!

207
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
Как ты смеешь меня пилить, девка!

208
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
Давай, попробуй меня убить!

209
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- Ты даже прямо ходить не можешь!
- Тётя Ккотбун...

210
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
Даже так...

211
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
Как ты мог просто уйти
мой брат сзади?

212
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
Не волнуйся
его могут убить?

213
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
Там не так много места,
но оставайся здесь пока.

214
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
Спасибо.

215
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
Нам здесь и так тесно,
как она может привести своих детей?

216
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
Тихий!

217
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
Они услышат.

218
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- Наш дом...
- Наш дом...

219
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...называется Цветочный Дом.
...называется Цветочный Дом.

220
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- Сколько 6 4?
- 10!

221
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. Ты уверен?
- Да!

222
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
Тогда чему будет 3 2?

223
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
Эй, что это?

224
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
Сестра.

225
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
Но откуда ты?

226
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
Хунгнам.

227
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
Хунгнам? Где это?

228
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
На севере.

229
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
Север? Ты коммунист?

230
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
Вы думаете, что все северяне
коммунисты?

231
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
Должно быть, судя по твоему характеру.

232
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
Я же говорил тебе, что я не коммунист!

233
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
Привет!

234
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
Подойди сюда, ты!

235
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
Зачем здесь коммунист
на уроке математики?

236
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Поднимитесь сюда.

237
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
Привет!

238
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
Шоколад, дай мне!

239
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
Привет!

240
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
Дайте мне шоколад!

241
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
Сегодняшняя газета!

242
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
Так неловко.

243
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
Должны ли они вести себя как нищие?

244
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
Вот почему наша страна
остается бедным.

245
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
<i>Пропал без вести: Юн Джин Гю (отец),
Юн Максун (сестра)</i>

246
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
Ты с Севера?

247
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
Я тоже.
Тончхон, провинция Канвондо.

248
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
Кем ты хочешь быть?

249
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- Капитан ВМФ.
- Капитан?

250
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
Я хочу строить корабли.
Действительно большие.

251
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
Как ты можешь сделать
большие корабли в Корее?

252
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
Сначала вы соберете много денег,
и купить землю.

253
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
Многим странам нужны большие корабли.

254
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
Итак, вы показываете им
фотография земли,

255
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
и скажи, мы построим корабль
вам нужно на этой земле.

256
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
Так что покупайте корабль у нас.

257
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
Это действительно сработает?

258
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
Мистер Чанг!

259
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
Есть испытания,
но провала нет.

260
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
<i>Хендай</i>

261
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
Сумасшедший дурак.

262
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
Ты сказал это.

263
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
Он мог бы также начать
корейская автомобильная компания.

264
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
Мир настолько запутан,
вы видите каких-то странных людей.

265
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
Шоколад, дай мне.
Шоколад, дай мне.

266
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
Шоколад, дай мне.
Шоколад, дай мне.

267
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
Какого черта?

268
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
Хорошо, здесь.
Возьми шоколад, но иди, ладно?

269
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
Возьмите его!

270
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
Иди, беги!

271
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
Быстрый!

272
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
Привет!

273
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- Дук-су!
- Беги, Даль-гу!

274
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
Остановись, ты!

275
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
Эй, ты!

276
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
Останавливаться!

277
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
<i>Это президент Ли Сын Ман.</i>

278
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
<i>Для меня перемирие не означает
что мы ссоримся меньше,</i>

279
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
<i>но в конечном итоге означает
еще больше лишений и разрушений.</i>

280
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
Выходите, маленькие панки!

281
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
<i>Я был против перемирия...</i>

282
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
что значит «перемирие»?

283
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
Звучит так, как будто это означает
не ведя войны.

284
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
Итак, мы можем вернуться
в наш родной город?

285
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
Я так не думаю.

286
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
Почему нет?

287
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
Если перемирие положит конец войне,
почему мы не можем вернуться?

288
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
Это правда, что мы не ведем войну,

289
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
но это не значит
война окончена.

290
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
Сначала это должно закончиться.

291
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- Война тоже...
- Ты не знаешь, да?

292
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- Я имею в виду...
- что такое перемирие?

293
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
Что такое перемирие?

294
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
Могу ли я вернуться в свой родной город?

295
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
Где твой родной город?

296
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
Провинция Хамгён...
Хунгнам, Чхонги-дон.

297
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
Ты не можешь вернуться назад.

298
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
Почему нет? Война окончена.

299
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
Это еще не конец,
это прекращение огня.

300
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
Наша страна слабая,
поэтому пришли другие страны.

301
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
Теперь они дерутся и
разделите нас, как им заблагорассудится.

302
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
Эти чертовы ублюдки!

303
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
Иди сюда, ты!

304
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
Привет! Выплюнь это!

305
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
Ударьте их!

306
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
<i>27 июля 1953 г.
Соглашение о перемирии подписано</i>

307
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
Что с тобой случилось?

308
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
Посреди этого хаоса
Я отправляю тебя в школу,

309
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
и ты ходишь вокруг
вступать в драки?

310
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
Я не дрался.
Я просто споткнулся во время бега.

311
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
Теперь ты лжешь своей матери?

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
Мама.

313
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
Что?

314
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
Ты ненавидишь меня, не так ли?

315
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
Почему?

316
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
Тогда почему ты не упомянул
Максон хоть раз?

317
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
Дук-су, представим.

318
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
Предположим, наш дом горит.

319
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
Ты в доме,
и мы все снаружи.

320
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
Тогда что мне делать?

321
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
Конечно,
ты пришел, чтобы спасти меня.

322
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
Нет.

323
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
Если я умру, пытаясь спасти тебя,
кто будет кормить твоих братьев и сестер?

324
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
Это разрывает мое сердце
думать о Максуне,

325
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
но теперь мне нужно присматривать за
ты и твои братья и сестры.

326
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
Потому что...

327
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
Я мать.

328
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
Это то, что должны делать матери.

329
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
Но из-за меня, папа...

330
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
Нет, это не твоя вина.

331
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
Не беспокойся о таких вещах,
просто учись усердно.

332
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
Потому что ты глава
семье, пока папа не вернется.

333
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
Вы понимаете?

334
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
Эти проклятые бандиты.

335
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
Посмотрите на свое лицо!

336
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
Ты видел, как я сдерживаюсь
сам вчера?

337
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
Если я снова поймаю этих панков,
Я их побью...

338
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Закрой свою ловушку.

339
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
Хорошо.

340
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
Итак, поскольку война закончилась,
ты вернешься в свой родной город?

341
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
Полагаю, что так.

342
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
Очень жаль. Мы просто стали друзьями.

343
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
Что вы имеете в виду, друзья?
Наверное, я больше никогда тебя не увижу.

344
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
Это то, что вы думаете.
Я так не думаю.

345
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
Что это? Посмотрите на ее запястье!
Будьте с ней полегче.

346
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
И тебе просто нужно отпустить.

347
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
Тебе осталось не так много лет,
перестань быть таким упрямым.

348
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
Продать магазин и
наслаждайтесь своим заработком.

349
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
Перестаньте говорить глупости.

350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Посмотри на меня.

351
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
Я продал свой магазин и
построить это большое здание.

352
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
Это называется мультиплекс.

353
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
Что бы нищий
как ты знаешь?

354
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
я разорву
твой рот... будь ты проклят!

355
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
Ругаться перед ребенком.

356
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
Старый чудак.

357
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
Все готово...

358
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
Эти мигранты
пьём кофе!

359
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
Можете ли вы в это поверить?

360
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
Вот почему их страна
остается таким бедным.

361
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
Эй, ты! Не оскорбляйте нас!

362
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
Оскорбить тебя?

363
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
Мы не оскорбляли вас.

364
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
Вы сделали!
Никто не дал мне этот кофе!

365
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
Я купил его сам!

366
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
В чем проблема?

367
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
Эй, он говорит с акцентом!

368
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
Конечно!

369
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
Я житель Пусана,
поэтому я говорю на пусанском диалекте.

370
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
Ты не пусанец,
ты, черный ублюдок!

371
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
Если вы живете в Пусане,
ты человек из Пусана!

372
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
Если вы живете в Корее,
ты кореец!

373
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
Теперь ты несешь чушь,
ты ублюдок!

374
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
Говорите о мусоре в своей стране!

375
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
Отпустите его, панки!

376
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
Что тебе до того, если он пьет?
кофе или ячменная вода?

377
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
Эй, дедушка!

378
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
Что такое низкосортный мигрант
как он делает в кафе?

379
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
Грязный бедный нищий
работаю в другой стране!

380
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
Что?

381
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
Если вы работаете в другой стране,
ты не можешь пить кофе?

382
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
Не волнуйся, Соён.

383
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Твоего дедушки
просто немного постарел.

384
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
Скоро он будет рисовать на стене.

385
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
Со своей какашкой.

386
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
Вы ублюдки!

387
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
Безденежный ублюдок!
Опять пытаюсь проникнуть в класс!

388
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
Я предупреждаю вас!

389
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
Если я поймаю тебя здесь еще раз,
ты за это!

390
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
Не стоит бросать книги.

391
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- Ты ублюдок!
- Ну давай же.

392
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
Это из-за таких нищих, как он
что наша страна бедная!

393
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
<i>Осень 1963 года</i>

394
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- О, это тяжело.
- Эй, мальчик-попрошайка!

395
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
Ты снова расслабляешься?

396
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Как твоя учеба?

397
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
Изучает мою задницу...
в стороне.

398
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
Нищий мальчик.

399
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
Проклятие.

400
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
Что? Что-то не так?

401
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
Вам нужны наличные
если ты хочешь учиться.

402
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
Вы зарабатываете деньги сейчас.

403
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
Даже себя прокормить не могу.

404
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
Что ты имеешь в виду?

405
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
Моя стареющая мать там
продавать вещи на улице,

406
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
и Сын Гю должен быть
так чертовски хорошо учится,

407
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
придурок.

408
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
Если ты хорошо учишься,
ты придурок?

409
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
Сумасшедший ублюдок только что вошел
Сеульский национальный университет.

410
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
Сеульский национальный?

411
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
Ух ты! Вау...

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
какой придурок. Он вообще человек?

413
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
Теперь нам нужно оплатить обучение.

414
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
Я бы хотел, чтобы деньги упали с неба.

415
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
Может быть, не небо...

416
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
но я знаю только это место.

417
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
О чем ты говоришь?

418
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
Работа в Германии.
Требуются шахтеры. Шахтеры?

419
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
Кальмары и арахис!

420
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
Мистер, пожалуйста, один кальмар.

421
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
Вы с ума сошли?

422
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
Ты вообще
знаете, где находится Западная Германия?

423
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
Шахтер? Дай мне перерыв.
Даже лопатой не умеешь.

424
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
Дук-су,
жизнь - это время.

425
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
Всему свое время.

426
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
Если вы понимаете, о чем я?

427
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
Давайте просто на 3 года.

428
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
Я не пойду, черт возьми!

429
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
Экзамен
прямо за углом.

430
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Ты можешь взять это
когда ты вернешься.

431
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
Серьезно, кто в твоей семье
зарабатывает деньги кроме тебя?

432
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
Как ты заплатишь
обучение твоего брата?

433
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
Делаете коробочки для рыбы?

434
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
Миллион таких
не будет платить за обучение.

435
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
О чем тут думать?
Ответ очевиден.

436
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
Ни за что.

437
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
После поступления в эту школу?

438
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
Не каждый может
работать за границей шахтером.

439
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- Мама...
- Она права.

440
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
Не смешите.

441
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
Ты ни разу даже
<i>испачкал руки</i>.

442
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
Книжный червь вроде тебя,
добывать уголь?

443
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- Даже собаки будут смеяться.
- Ты молчи!

444
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
Разве я не могу сказать свое слово?

445
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
В любом случае, не волнуйся
ни о чем из этого.

446
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- Твой брат много работает.
- Мама.

447
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
Ты знаешь, какие люди
о нем говорят?

448
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
Он не может получить образование
из-за его нуждающейся семьи.

449
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
Работая до мозга костей
365 дней в году.

450
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
Как я могу принять эти деньги?

451
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
Закрой свой рот, ты!
Хочешь пощечину?

452
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
Дук-су...

453
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
Вы просто учитесь в своем университете.

454
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
Ты снова пил?
Боже, я не могу этого вынести!

455
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
Жизнь зависит от времени.
Подходящее время для всего.

456
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
Ты понял, маленький панк?

457
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
нытье на
твоя мать такая.

458
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
Мама, я иду спать!

459
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
Он просто безнадежен.

460
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
Попить?

461
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
Ладно, ладно...

462
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
Теперь у нас будет физический тест на
Кандидаты в горнодобывающую промышленность Западной Германии.

463
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- Видишь этот мешок с рисом?
- Да!

464
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
Теперь просто подними этот мешок
над твоей головой.

465
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- Понял?
- Да!

466
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
Начнем с заявителя 1.

467
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
Не удалось. Следующий.

468
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
Неуспешный.
Почему вы все такие слабаки?

469
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
Следующий.

470
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
Подожди, подожди!

471
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
Подожди, я могу это сделать.

472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Поднимите его!

473
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
Неудача.

474
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- Он не коснулся земли!
- Все готово.

475
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- Я все еще...
- Не удалось. Следующий.

476
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
Да, сэр.

477
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
Прошедший.

478
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Один!

479
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
Два!

480
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
Три!

481
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
Пройдено, высший балл!

482
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
Действительно, в современном мире
кто тестирует с мешком риса?

483
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
Но почему ты вообще хочешь пойти?

484
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
Ваша семья не бедная.

485
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
Преследуя свою мечту.

486
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
Хм? Какая мечта?

487
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
Иностранные женщины.

488
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
Физическое развитие, которое
Азиаты не могут конкурировать.

489
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
Вид свободного ума, который
Корейские женщины не могут себе представить...

490
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
Не могу найти это в этой стране.

491
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- Тебе это тоже понравится.
- Тихо, идиот.

492
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
Следующие претенденты!

493
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
Чхон Дал-гу,
ты немного слаб физически.

494
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
Да, я склонен концентрироваться на
тренировки нижней части тела, так что...

495
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
Юн Дук Су, твой письменный тест
и вроде все хорошо, но...

496
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
без опыта добычи полезных ископаемых.

497
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
Да, но я служил в армии
инженерный корпус. Мы много перелопатали!

498
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
Ах, инженерный корпус?

499
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- Да.
- Но этого недостаточно.

500
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
Сэр!

501
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
Я должен поехать в Западную Германию!

502
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
До того дня, когда
Восточное море высыхает

503
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
и гора Пэкду стерлась,

504
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
Боже, защити и
сохрани нашу нацию!

505
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 ли рек и гор,

506
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
наполненный Розами Сарона,

507
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
великие корейцы остаются верными

508
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
на великий корейский путь!

509
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
Да здравствует Республика Корея!

510
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
Ура! Ура!

511
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
<i>Сдано: сильный патриотизм</i>

512
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
<i>Весна 1964 г.
Угольная шахта Хамборн, Дуйсбург</i>

513
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
Успеха и благополучного возвращения.

514
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
Эй, ты! Торопиться.

515
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
Эй, ты в порядке?

516
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
Дук-су!

517
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
В чем дело?

518
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
Останавливаться! Остановите комбайн!

519
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
Дук-су!

520
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
Ты в порядке? Дай мне посмотреть...

521
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
Черт!

522
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
Здесь.

523
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ <i>Давная история</i> ♪

524
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ <i>Это отказывается покидать мою голову</i> ♪

525
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
Не трогай меня!

526
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
Ах, ты медсестра.

527
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
Говорят, это очень тяжелая работа.

528
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
Конечно, добыча полезных ископаемых должна быть сложнее.

529
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
Ах, совсем нет.

530
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
Это действительно не так уж и плохо.

531
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
Тогда когда вы приехали в Германию?

532
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
Германия?

533
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
Декабрь позапрошлого года...

534
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
Около двух лет назад.

535
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
Встреча с тобой здесь, внезапно
Я жажду корейской еды.

536
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
Я не смотрел.

537
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
Что, женщина?

538
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
Правда кореянка?

539
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
Она в школе медсестер
в церкви Святой Анны в Дуйсбурге.

540
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
Школа медсестер! Школа медсестер!

541
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
Ого, белый ангел! Соловей!

542
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
Она хорошо развита? Большие бедра?

543
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
Женщина должна
иметь большой таз.

544
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
Прекрати, ладно?
Но большие ли они?

545
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
Насколько большой? Хм?

546
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
Давай, тише!

547
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
В любом случае, вы устроили
встретиться с ней наедине, да?

548
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- Конечно, он сделал.
- Когда?

549
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
Нет, я встречаюсь с ней не один.

550
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- Ты идиот!
- Ты понятия не имеешь!

551
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
Зачем ты тогда вообще об этом упомянул?

552
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
Я думаю, он импотент.

553
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
Почему хлеб снова такой твердый?

554
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
Ах вы, идиоты, покрытые сажей...

555
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
Тебе весело?

556
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
Конечно, я!

557
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
Мисс, где вы тусуетесь?
Ты отличный танцор!

558
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
Оставьте ее в покое!

559
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
Отпусти меня!

560
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
Кто это?

561
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
ВОЗ?

562
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
Вон там!

563
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
Я не знаю.

564
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
Тогда спроси!

565
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
Ёнджа, кто это?

566
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
Инспектор общежития.
Она пришла присматривать за нами.

567
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
Нет, нет, нет...

568
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
Забивание...

569
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
и твоя очередь!

570
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
Ёнджа, посмотри!

571
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
Мистер Юн!

572
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
Вы с ума сошли? В этот час?

573
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
Ты, должно быть, устал, да?

574
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
Тихо, идиот.

575
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
Что это было?

576
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
Я не знаю!

577
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
Ух ты!

578
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
Ты сказал, что жаждешь корейской еды.

579
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
Твои глаза были приклеены к моей груди,
но твои уши все еще слышали меня.

580
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
Ах, это было не так, правда.

581
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
Возьми это.

582
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
Я не смотрел, правда.

583
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
Но твой друг?

584
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
Ах, Дал-гу?
Он встречается с кем-то.

585
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
ВОЗ?

586
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
Мэм, вы не должны этого делать.

587
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
Это... я пришел не за этим.

588
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
Закрой свой рот.

589
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
Что она говорит?

590
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
Она сумасшедшая? Что она делает?

591
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
Пожалуйста, пощадите меня, мэм.

592
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
Так мило...

593
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Да, вот и все!

594
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
Вкус, который я пропустил.

595
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
Ёнджа, я хотел спросить.

596
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
Да?

597
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
В тот день, когда мы впервые встретились,

598
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
почему ты пел
такая грустная песня?

599
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
Просто потому, что...

600
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
дела были тяжелыми.

601
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
Когда дела идут тяжело,
не плачь в одиночестве.

602
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
Если ты скажешь мне,

603
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
Я приготовлю это рагу из кимчи
и принести его вам.

604
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
Итак, с этого момента,
если ты не можешь сдержать слез,

605
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
пожалуйста, никогда не плачь в одиночестве.

606
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
Почему нет?

607
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
Твое сердце ожесточается,

608
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
если ты плачешь один.

609
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
Если мы будем плакать вместе,
это поможет?

610
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
Конечно.

611
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
Говорят: «Даже лист бумаги
легче, если его держать вдвоем».

612
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
Ёнджа.

613
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
Пожалуйста, пообещай мне.

614
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
Что ты больше не будешь плакать в одиночестве.

615
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
Спасибо, мистер Юн.

616
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
Я сказал: зови меня Дук Су.

617
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
Мама...

618
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
Сядьте удобно.

619
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
Поймай меня, если сможешь!

620
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
Попался!

621
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
Мои извинения.

622
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
Все нормально.

623
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
Вау, выглядит вкусно!

624
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- Извините за ожидание.
- Всё в порядке...

625
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
Но разве вам не любопытно?

626
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
О чем?

627
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
Какой я человек...

628
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
где я жил в Корее,

629
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
ну, какова моя семейная ситуация.

630
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
Какой смысл спрашивать?

631
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
Что?

632
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
Вы, должно быть, были бедны.

633
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
Вероятно, старшая дочь.

634
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
И у всех твоих братьев и сестер были свои
рты открыты, как птенцы.

635
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
Итак, вы отправляете все свои
деньги домой.

636
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
Мы здесь.

637
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
Уже?

638
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
Здесь.

639
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
Это было весело.

640
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
Спокойной ночи.

641
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
Я держал ее за руку!

642
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
Нет, этого не может быть! Газ метан!

643
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
Давление более 3%!

644
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
Все должны эвакуироваться!
Все шахтеры внизу.

645
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
Всем эвакуироваться!

646
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
Быстро!

647
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
<i>Все эвакуируются!
Газ протекает! Быстро!</i>

648
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- Что такое, Дук Су?
- Что это было?

649
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
Туннель рушится!

650
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
Туннель рушится!

651
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- Что?
- Туннель рушится!

652
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
Дук-су, давай!

653
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
Быстрый!

654
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
Даль-гу! Даль-гу!

655
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
Давай, вставай!

656
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- Дук-су, давай!
- Дук-су!

657
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- Привет!
- Отпусти меня!

658
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
Отпустить! Даль-гу! Даль-гу!

659
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- Дук-су!
- Нам нужно идти!

660
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
О, это больно!

661
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
Подожди, подожди!

662
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
Не оставляй меня здесь.

663
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
Даже если я умру,
мой призрак придет за тобой.

664
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
Замолчи!

665
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
Замолчи!

666
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
Дук-су!

667
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
Дук-су!

668
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
Отец...

669
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
Юнджа!
Произошел взрыв.

670
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
Взрыв? Где?

671
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
В Хамборне.

672
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
Дук-су.

673
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
Уйди с дороги!
Наши друзья умирают!

674
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
Держись подальше! Это слишком опасно!

675
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
Шахта все еще полна газа.

676
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
Просто будь благодарен
ты все еще жив.

677
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
Что случилось?

678
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
Дук Су и Даль Гу
оказались в ловушке внутри.

679
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
Мы пытаемся спуститься вниз,

680
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- но они продолжают нас останавливать...
- Нет!

681
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
Почему мы не можем спуститься?

682
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
Это слишком опасно.
Мог быть взрыв.

683
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
А люди там внизу?

684
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
Мы ничего не можем сделать
пока газ не рассеется.

685
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
Но тогда они умрут!

686
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
Люди там внизу!

687
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
Эти люди
рисковали своей жизнью ради тебя!

688
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
Эти люди... эти бедняки,

689
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
несчастные корейцы,

690
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
кто приехал в эту страну
просто чтобы заработать деньги.

691
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
Если ты не спустишься,
тогда мы это сделаем.

692
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
Не будьте абсурдом.
Кто знает, живы ли они вообще?

693
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
Следи за своим ртом!

694
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
Эти люди не умрут!

695
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
Если они умрут, то это из-за нас!

696
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
Пожалуйста!

697
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
Давайте войдем!

698
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
Даже если они мертвы,
мы должны найти их тела.

699
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
Пожалуйста!

700
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
Скажи да, пожалуйста.

701
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
Нет!

702
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- Привет.
- Ага?

703
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
Пойдем.

704
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- Эй, поехали!
- Пойдем!

705
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
Вставать.

706
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- Пойдем!
- Пойдем!

707
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
Дук-су.

708
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
Дук-су!

709
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
Дук-су.

710
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
Дук-су!

711
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
Дук-су, где ты?!

712
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
Дук-су, ответь мне!

713
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
Дук-су!

714
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
Дук-су!

715
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
Дук-су, уходи оттуда!

716
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
Выходи, быстро!

717
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
Дук-су! Дук-су!

718
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
Дук-су.

719
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
Мне страшно, Дук-су!
Откройте глаза!

720
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
Если ты умрешь здесь, то
кто позаботится о твоей семье?

721
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
Вставай, проклятый мальчик-попрошайка!

722
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
Дук-су!

723
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
Ты жив!

724
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
Ты жив, Дук Су!

725
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
Сколько времени прошло?

726
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
Дук-су...

727
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
Ты хочешь пить, да?

728
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
Нам нужно беречь аккумулятор.

729
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
Дук-су...

730
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
Дук-су...

731
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
Дук-су...

732
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
Дук-су...

733
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
Папа...

734
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
Я хорошо за ними забочусь,
в магазине Ккотбуна.

735
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
С мамой пока все в порядке.

736
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
Я скучаю по ней...

737
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
Сын Гю
невероятный студент.

738
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
Он только что поступил в Сеульский национальный университет.

739
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Ккеуцун становится всё краше.

740
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
Иногда она доставляет неприятности,

741
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
но она поворачивается
в прекрасную женщину.

742
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
Максун... моя сестра Максун...

743
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
Я еще не нашел ее.

744
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
Мне очень жаль ее.

745
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
Папа,

746
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
жизнь трудна...

747
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
Мне очень тяжело.

748
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
Но тот, кого я действительно
хочу увидеть прямо сейчас,

749
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
не ты или мама,

750
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
или Сын Гю, или Ккеуцун...

751
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
это Ёнджа.

752
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- Дук-су! Дук-су!
- Даль-гу!

753
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- Даль-гу, ты в порядке?
- Эй, принеси носилки!

754
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- Даль-гу!
- Быстрее, носилки!

755
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
Сначала возьми Дук Су,
он сильно ранен.

756
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
Подожди минутку!
Мы тебя вытащим.

757
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
Дук Су не просыпается.

758
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
Эй, носилки, быстрее!
Спешите принести его!

759
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
Проклятый дождь.

760
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
<i>Они выходят!</i>

761
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
Что?

762
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
Уйди с дороги!

763
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
Я рад видеть тебя
выздоравливайте так быстро.

764
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
Все благодаря вам.

765
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

766
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
Приготовь мне что-нибудь вкусненькое.
На этот раз тушеная фасолевая паста?

767
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
Должен ли я?

768
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
Что ты делаешь в следующие выходные?

769
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
На этой неделе я немного занят.

770
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
Сможем ли мы успеть на эти выходные?

771
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
Почему?

772
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
Честно говоря...

773
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
Срок действия моей визы истекает через неделю.

774
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
И они не расширяются
шахтерских виз больше нет.

775
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
Повезло тебе.
Ты давно хотел вернуться.

776
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
Ёнджа.

777
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
Как насчет возвращения
со мной в Корею?

778
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
Деньги — это хорошо,

779
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
а вместо того, чтобы мыть трупы
целый день в чужой стране...

780
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
Вот и все.

781
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
Ёнджа.

782
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
Не плачь.

783
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
Зачем плакать в такой прекрасный день?

784
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
Ты вернешься домой гордо,
заработав много денег.

785
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
И я усердно работаю
и жить здесь хорошо.

786
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
Дук-су.

787
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
Поздравляю с возвращением.

788
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
Мама!

789
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
Мама!

790
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- Сын Гю, Ккецун!
- Дук-су!

791
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
Это наш новый дом?

792
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- Вау, это здорово!
- Дук-су!

793
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
Дук-су!

794
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
Идите сюда!

795
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
Наш ребенок из Сеульского университета?
хорошо учится?

796
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
Конечно, брат.

797
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- Мама!
- Дук-су!

798
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
Ты там так много работал...

799
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
Ничего страшного.
Вы тоже много работали.

800
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
Тётя, дела в магазине идут хорошо?

801
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
Конечно, конечно. Даже слишком хорошо!

802
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
Дук-су, ты много заработал?

803
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
Конечно!

804
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
Эй, не трогай женскую задницу!

805
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
Леди? Как наша леди?
занимаешься в школе?

806
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
Красивым девушкам не нужно учиться.

807
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
Тогда тебе лучше усердно учиться!

808
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
Что!?

809
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
Мама, давай я тебя понесу!
Давайте покружимся!

810
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
Тётя, иди сюда, твоя очередь.

811
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
Вы достаточно здоровы?

812
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
Ах, тогда не тётя, опять мама!

813
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
Дук-су, я тоже!

814
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
<i>21 декабря 1966 г.
Первая группа шахтеров возвращается из Германии</i>

815
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
Это наш дом!

816
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
Тетушка, я принес вещи
ты заказал.

817
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
Ты всегда в курсе событий.

818
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
Теперь, когда у тебя есть дом,
ты должен захватить этот магазин.

819
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
Что?

820
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
Нет, тетушка, ты все еще
здоровый и сильный.

821
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
Нет, если я умру,
Я хочу, чтобы у тебя был этот магазин.

822
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
Тётя...

823
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
Вот оно. Эй, мальчик-попрошайка!

824
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
Что?

825
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- О, твоя тетя здесь.
- Привет.

826
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
Этот джентльмен
ищет ткань.

827
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
Да неужели?
Вот сюда, взгляните.

828
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
Я ищу экзотику
и ненормальный вид ткани.

829
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
Ткань... ткань...

830
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
О, не это.

831
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
Это хорошо... ненормально.

832
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
О, фантастика! Невероятный!

833
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
Я искал ткань
для элегантных женщин.

834
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
Но эта ткань была
нигде не найти.

835
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
Почему я не додумался поставить
вышивка на ткани?

836
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
Ох, идиот! Ох, глупый! Ох, дурак!

837
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
Ах, тогда в Сеуле,
мужчины шьют женскую одежду?

838
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
В нашем поколении разрушение
гендерных ролей станет горячей темой.

839
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
Я ценю вашу помощь.
Спасибо!

840
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
Увидимся позже!

841
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
Его сумка.

842
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
Мистер Ким! Ким Бонг Нам!

843
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
Разрушение гендерных ролей?

844
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
Вероятно, он думает, что мужчина
может родить ребенка.

845
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
Ха, не смеши!

846
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
Ёнджа...

847
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
Сколько времени прошло, Ёнджа?

848
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 месяца.

849
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
Это все?
Такое ощущение, что прошло 3 года.

850
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
В любом случае, давай выпьем.

851
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
Нет.

852
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
Почему бы и нет? Ты не пьешь?

853
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
Мне нельзя пить.

854
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
Я беременна.

855
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
Беременная?

856
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
Ах... о боже, поздравляю.
Поздравляю.

857
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
Это такие хорошие новости.

858
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
Будет ли его называть «Шу...», как и других?
Немецкие мальчики? Щу-сиять?

859
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
Он будет Юн!

860
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
Это из-за ночи
прежде чем ты ушел!

861
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
Вы не передумаете?

862
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
Если ты вернешься в Корею
со мной сейчас...

863
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
Я поддержу тебя и...

864
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
Мне очень жаль.

865
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
Мне не следовало поднимать эту тему.

866
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
Я думаю, это мой
единственный шанс спеть это.

867
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ <i>Я не понимаю, почему</i> ♪

868
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ <i>Мне так грустно</i> ♪

869
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ <i>История из давних времен</i> ♪

870
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ <i>Это...</i> ♪

871
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
О боже мой...

872
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
Ёнджа, нам правда не следует...

873
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- Дук-су, повезло тебе!
- Ёнджа, ты красивая!

874
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
Давайте сделаем фото!

875
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
Один два три!

876
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
Оставайся на месте!

877
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
Почему ты это делаешь?

878
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
Даль-гу! Что ты делаешь
моему брату?

879
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
Победи, ты!

880
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
Даль-гу, хватит!

881
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
Не волнуйтесь, мэм.

882
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
Почему ты это делаешь? Останавливаться!

883
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
Тогда пойте!

884
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
Я... я не умею петь.

885
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- Она не умеет петь, не умеет петь!
- Скорее спойте что-нибудь!

886
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- Я ужасный певец!
- Ёнджа, спаси меня, пожалуйста!

887
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
Юнджа! Он умрет!

888
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
Я сделаю это!

889
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
Я сделаю это.

890
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
Ладно, послушаем, как невеста поет!

891
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ <i>Я не понимаю, почему</i> ♪

892
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
О Боже.

893
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ <i>Мне так грустно</i> ♪

894
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
Хватай его.

895
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
Где ты нашел
такая женщина?

896
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
Он не умрет от
это слабое избиение.

897
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
Почему бы тебе не умереть, ублюдок!

898
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
Это не вода, не так ли?

899
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
Ударь его сильно!

900
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ <i>Этот мужчина</i> ♪

901
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ <i>В желтой рубашке</i> ♪

902
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ <i>Он говорит: вряд ли</i> ♪

903
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ <i>Вообще слово</i> ♪

904
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
Ты хорошо танцуешь, давай!

905
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ <i>Почему-то мне кажется, что он мне нравится</i> ♪

906
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ <i>Почему-то он в моём вкусе</i> ♪

907
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ <i>Возможно, он не очень хорошо выглядит</i> ♪

908
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ <i>Но у него есть дух</i> ♪

909
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
Как дела?

910
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
Ты не болен?

911
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- Где дети?
- Тётя наблюдает за ними.

912
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
Так почему ты здесь?

913
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
Прогуляйся со мной.

914
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
Где?

915
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
Просто приди.

916
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
Мемориал будет через два дня,
зачем покупать еду сейчас?

917
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
Ты все еще болен.

918
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
Нужно подготовиться заранее.

919
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
И тогда я смогу иметь
это свидание с тобой.

920
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
Ты сходишь с ума?

921
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
Какая замечательная песня.

922
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
Большой?

923
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
Нам Джин поет намного лучше.

924
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
Эй, у тебя нет
есть песни Нам Джина?

925
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
Что?

926
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
Что важно,
лицо или голос?

927
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
На Хун-а намного круче.

928
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
Уйди, правда
крутой это Нам Джин.

929
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
Спросите любого из этих людей.

930
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
Кто лучше,
Нам Джин или На Хун-а?

931
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
Без вопросов,
На Хун-а лучший певец.

932
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
Нам Джин похож на девушку.

933
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
Верно!

934
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
Просто нарежьте рыбьи головы
и занимайся своими чертовыми делами!

935
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
Нам Джин лучший!

936
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
Не проси меня
гулять с тобой больше!

937
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
Проходим!

938
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
<i>Осень 1973 года</i>

939
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
У этих детей хороший аппетит.

940
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- Малыш, ты в каком классе?
- Пятый класс.

941
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
Пятый класс? Вы занимаетесь спортом?

942
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
Да.

943
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
Какой вид спорта?

944
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
Борьба.

945
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- Борьба?
- Да.

946
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
Просто набиваю себе лицо
не поможет тебе в борьбе.

947
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
Тебе нужна техника, понимаешь?

948
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- Держится и переворачивается...
- Блин, поехали!

949
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
Грубый маленький панк, перебивающий
твой старший такой!

950
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
Привет!

951
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
Даль-гу!

952
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
Даль-гу, я прошел!

953
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
Корейский морской университет!

954
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- Действительно?
- Держу пари.

955
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
<i>Ли Манги</i>

956
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
Скоро я стану капитаном!

957
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
И я думал, что ты
просто болван!

958
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
Дук-су!

959
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
Даль-гу!

960
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
Даль-гу! Эй, не делай этого!

961
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
Это отличное платье.

962
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- Я дал тебе большой кусок.
- Спасибо.

963
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
Ты никогда не покупаешь мясо, что случилось?

964
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
Получить хорошие новости?

965
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- Это так очевидно?
- Ага.

966
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- Хорошего дня.
- Пока.

967
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
Пока.

968
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
Вы можете продать дом!

969
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
Как ты вообще можешь такое говорить?

970
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
И почему это должно стоить вам
столько жениться?

971
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
Ты продолжаешь это говорить, и
Я превращаюсь в старую деву!

972
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
Как ты смеешь кричать на своего
мама такая!

973
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
Твой брат опустошил карманы
купить этот дом!

974
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
Вы знаете нашу ситуацию,
как ты можешь так продолжать?

975
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
Ты сделал это ради моего младшего брата
когда он женился!

976
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
ты даже не подумал о
свадьба вашей дочери?

977
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
Твой старший брат потратил
едва монета на его свадьбе!

978
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
Идиот так хотел!

979
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
Привет!

980
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
Ты маленький неблагодарный!

981
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
Разве ты не знаешь, кто
отправил тебя в университет?

982
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
Твой брат чуть не покончил с собой
добыча угля в Западной Германии,

983
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
чтобы вы двое могли учиться,

984
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
и мы могли бы купить этот дом!

985
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
Когда она
когда-нибудь повзрослею?

986
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
Посмотрите, какой здесь вид!
Вот и все.

987
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
Изначально это
магазин импортных товаров.

988
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
Но ты можешь повернуть это
во что хочешь.

989
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
Привет! Что здесь происходит?

990
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
Дядя!
Мы только что похоронили мою тетю.

991
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
Она работала всю свою жизнь
поддержание этого магазина!

992
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
Как ты можешь это продать?
не спрашивая нас?

993
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
Я продаю свой магазин,
у кого мне спросить?

994
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
Это не твой магазин,
это тёти!

995
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
Кто ты такой, чтобы кричать на меня!

996
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
У меня нет денег на жизнь.

997
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
Если я не продам этот магазин,
Я буду голодать.

998
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
Что, кот получил твой язык?

999
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
Тогда уходи!

1000
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
Я куплю это!

1001
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
Что?

1002
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
Магазин Ккотбуна!

1003
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
я могу выкупить это
от тебя, не так ли?

1004
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
<i>Магазин Ккотбуна</i>

1005
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
<i>Свидетельство о приемке</i>

1006
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
Ни в коем случае.

1007
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
Вьетнам в состоянии войны.

1008
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
Возможно, я многого не знаю,

1009
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
но я не отправлю тебя куда-нибудь
где столько людей умирает!

1010
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
Мама, это
солдаты с оружием.

1011
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
Для таких технических специалистов, как мы,
это совершенно безопасно.

1012
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
Я в этом сомневаюсь.

1013
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
Дук-су, тебе хорошо платят?

1014
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
Закрой свой рот.

1015
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
Они платят в долларах, 850 долларов.

1016
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
Это 400 000 вон.

1017
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
Ого, тогда моя свадьба
не будет проблем!

1018
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
Я сказал: заткнись!
В любом случае, выхода нет!

1019
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
Если мы бережливы,
мы можем накопить на ее свадьбу.

1020
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
Мама, просто отпусти меня.

1021
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
Не то чтобы я иду один.

1022
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
Кто еще собирается?

1023
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
Даль-гу сказал, что тоже пойдет.

1024
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
Я... я сделал?

1025
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
Когда?

1026
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
Нет.

1027
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
Она права.

1028
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
Ты хочешь сделать меня вдовой?

1029
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
Тогда мы были бы здесь деревней вдов.

1030
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
Живешь ты или умрешь,
ты останешься здесь.

1031
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
Почему ты такой негативный?

1032
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
В любом случае, забудь об этом.

1033
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
Дорогой, я старший сын.

1034
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
И глава семьи!

1035
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
Это верно.

1036
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
В любом случае, я должен
заботиться о моей семье.

1037
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
Вы сделали достаточно!

1038
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
Зачем делать больше?

1039
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
Почему это всегда ты
кто жертвует всем?

1040
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
Хватит, стоп.

1041
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
Думаешь, я не знаю?
Свадьба?

1042
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
Нет, ты отправляешься в зону боевых действий
из-за этого магазина!

1043
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
Ты думаешь, я глупый?

1044
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
Прекратите, пожалуйста!

1045
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
Почему ты так много отвечаешь?

1046
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
Думаешь, я хочу туда пойти?
Хм?

1047
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
Это моя проклятая судьба!

1048
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
Почему ты винишь меня
для моей судьбы?

1049
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
А как насчет твоей судьбы?

1050
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
Пришло время тебе жить
для себя, а не для других.

1051
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
Это твоя жизнь

1052
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
почему здесь
в этом нет твоего участия?

1053
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
<i>Я, стоящий перед
наш благородный флаг,</i>

1054
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
<i>принесите торжественную клятву верности</i>

1055
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
<i>в Республику Корея,
и его слава, свобода и справедливость.</i>

1056
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- Ты вообще человек?
- Что теперь?

1057
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
<i>Лето 1974 г.
Сайгон, Вьетнам</i>
Отвезете друга в зону боевых действий?

1058
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
Эй, ты привез меня в Германию!

1059
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
Угольная шахта и зона боевых действий
не одинаковы!

1060
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
Какая разница?

1061
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
В любом случае это работа.

1062
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
В жизни есть нечто большее, чем деньги.

1063
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
В жизни есть нечто большее, чем женщины.

1064
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
И где ты взял
эта странная прическа?

1065
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
Ох, жарко.

1066
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- Эй, Дук-су!
- Да?

1067
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
Блин, это тяжело.

1068
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
Подпишите это.

1069
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
Знак?

1070
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
Здесь.

1071
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
Э, подпиши, окей.
Хорошо, хорошо. Подпишите, подпишите.

1072
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
Ох, жарко.

1073
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
Даль-гу, посмотри.

1074
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
Видели это раньше, да?

1075
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
Забудьте об этом.

1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
Теперь нам заплатили,
хочешь выпить?

1077
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- Где?
- Там.

1078
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
Ты идиот?
Это для американских солдат.

1079
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
Мы не можем туда войти.

1080
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
О, дамы!

1081
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Это мое! Дайте это!

1082
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
Чертовы маленькие панки... эй!

1083
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
О боже. Не плачь.

1084
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
Эти дети тебя ударили?

1085
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
Здесь.

1086
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
Корейский?

1087
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
Да, корейский.

1088
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
Спасибо.

1089
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
Спасибо.

1090
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
Ох, жарко.

1091
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
Что?

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
Привет.

1093
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
Даль-гу!

1094
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
Нет!

1095
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
<i>Ёнджа, как твои дела?</i>

1096
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
<i>Мне здесь комфортно работать
без проблем.</i>

1097
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
<i>Здесь действительно здорово.</i>

1098
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
<i>Как я уже говорил,
ведь я не солдат</i>

1099
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
<i>Я далека от войны,</i>

1100
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
<я>это почти как
Я здесь в отпуске.</i>

1101
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
<i>Ёнджа, я тут подумал.</i>

1102
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
<i>Разве не облегчение узнать</i>

1103
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
<i>Что это были мы,
а не наши дети,</i>

1104
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
<я>кто родился
в это трудное время</i>

1105
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
<i>и пережил
все эти трудности?</i>

1106
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
<i>Только представьте...</i>

1107
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
<i>Если бы наше До-дзю догнали
в той проклятой Корейской войне...</i>

1108
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
<i>Или, если бы наш Ки-Джу был внизу
эти адские шахты...</i>

1109
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
<i>Здесь, во Вьетнаме, наши молодые люди
пришли зарабатывать деньги.</i>

1110
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
<i>Я бы хотел, чтобы ничего из этого
такое когда-либо случалось.</i>

1111
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
<i>Тем не менее, я благодарен за это
эти проблемы</i>

1112
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
<i>пострадали не
наши дети, но мы с тобой.</i>

1113
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
<i>Все отступают!</i>

1114
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
<i>Сайгон уже пал
во Вьетконг.</i>

1115
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
<i>Оставаться здесь опасно.</i>

1116
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
<i>Эвакуируйтесь быстрее!</i>

1117
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
Вьетконг!

1118
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
Спускайтесь.

1119
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
Вон там!

1120
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
Ничего!

1121
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
Змея!

1122
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
Хм?

1123
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
Змея!

1124
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
Что?

1125
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
Змея, ты идиот!

1126
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
Даль-гу, нет!

1127
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
Даль-гу! Даль-гу!

1128
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
Даль-гу! Не убивайте нас!

1129
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
Все в порядке,
мы морские пехотинцы.

1130
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
Какого черта ты здесь делаешь?

1131
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- Не убивайте нас!
- Мистер, мы морские пехотинцы.

1132
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
Эта территория оккупирована
со стороны Вьетконга.

1133
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
Американцы эвакуировались.
Подписывайтесь на нас.

1134
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
Здесь змеи, змеи!

1135
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
Что ты делаешь,
мы спешим!

1136
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
Сводишь меня с ума...

1137
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
Вы случайно не Нам Джин?

1138
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
Ах, моя популярность
разлетается во все углы...

1139
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
Дук-су!

1140
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
Даль-гу, мы спасены!

1141
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
На этой травянистой равнине,
Я построю красивый дом

1142
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
с тем, кого я люблю...

1143
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
мы построили здесь этот пирс.

1144
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
Не хочу врага
чтобы использовать его, поэтому мы взорвем его.

1145
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
Разнести его вдребезги.

1146
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
Это цифры...

1147
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
У меня не так много времени,
так что поторопитесь на лодку.

1148
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
Не хочу, чтобы тебя взорвали.

1149
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
«Я построю красивый дом».

1150
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
Эта песня великолепна.

1151
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
Это новое?

1152
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
Ага.

1153
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
Я выпущу его, когда вернусь.
Думаешь, это будет хит?

1154
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
В нем есть что-то особенное.

1155
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
Кстати...

1156
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
Можно мне автограф?

1157
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
Трое из них.

1158
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
Ну давай же.

1159
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
Это последняя коробка?

1160
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- Положите свой багаж.
- Дук-су, посмотри.

1161
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
Что это?

1162
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
Эй, что происходит?

1163
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
Они хотят, чтобы мы
возьми их на лодку.

1164
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
Нет.

1165
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
Американцы потребовали
информация о Вьетконге.

1166
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
Затем прибыл Вьетконг,
и спросил про американцев

1167
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
Они забрали
все молодые люди.

1168
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
Вся война такая.
То же самое было и с нами.

1169
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
Скорее, поехали.

1170
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
Привет! Как ты можешь
сравнить эти два?

1171
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
Я тебя так учил?

1172
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
Ты...

1173
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
Вьетконг нас убьет
за разговор с тобой.

1174
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
Говорят, если ты не можешь их взять,
хотя бы детей возьми.

1175
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
Мы не можем.
Нам едва хватает места.

1176
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
Эй, почему ты не помогаешь?

1177
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
Просто подожди, я приду.

1178
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
Появиться. Вот и все.

1179
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
Давай.

1180
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
Идите сюда! Все нормально.

1181
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
Идите сюда.

1182
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
Брат!

1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
Дао! Дао!

1184
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
Брат!

1185
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
Помощь!

1186
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
Помогите моей сестре!
Она упала в воду.

1187
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
Дук-су! Куда он идет?

1188
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
Отзывать!

1189
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
Отзывать!

1190
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
Оставайся на месте.

1191
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
Торопиться!

1192
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
Возьми девушку.

1193
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
Дук-су, быстро!

1194
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
Дук-су!

1195
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
Ты в порядке.

1196
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
Взорвите пирс!

1197
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
<i>30 апреля 1975 г.
Конец войны во Вьетнаме</i>

1198
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
Приходите один, приходите все!

1199
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
Посмотрите, у нас новый товар
из Японии и США!

1200
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
Мистер, взгляните!

1201
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
Ты просто не слушаешь, да?

1202
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
Что?

1203
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
Я же говорил тебе, твои товары не могут
пройдите мимо этого столба.

1204
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
Извини.
Давайте не будем слишком строгими, ладно?

1205
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
Конечно, но есть правила
на рынок, понимаешь.

1206
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
Ты видишь кого-то еще
слоняешься вокруг, как ты?

1207
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
Очевидно, что у тебя есть
рядом нет мужа.

1208
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- Не впутывайте в это моего мужа!
- Вы с ума сошли?

1209
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
Что с тобой не так?

1210
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
Отпустить!

1211
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
Ты хочешь умереть?

1212
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
Отпустить! Что ты делаешь?

1213
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
Ты сошел с ума?

1214
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
Что с тобой?

1215
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
Мед!

1216
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
Юнджа!

1217
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
Мед.

1218
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
Ой! О боже.

1219
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- Что случилось с твоей ногой?
- Ничего.

1220
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
Как поживает моя жена?

1221
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
Что случилось с твоей ногой?

1222
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
Ничего.

1223
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- Что случилось?
- Привет!

1224
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
Все в порядке.

1225
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
Все нормально!

1226
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
Что случилось с твоей ногой?

1227
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
Иди сюда, все в порядке.

1228
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
Иди сюда сейчас.

1229
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
<i>Магазин Ккотбуна</i>

1230
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
Все готово.

1231
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
Спасибо, спасибо!

1232
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
Спасибо.

1233
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
<i>Впервые
Корейско-вьетнамская свадьба</i>

1234
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
Дук-су...

1235
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
Все в порядке, не плачь.

1236
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
Хорошо, все. Посмотрите здесь.

1237
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
На три.

1238
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
Один, два...

1239
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
Дук-су, почему твои глаза?
закрыты на каждой фотографии?

1240
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
У вас настолько плохое время?

1241
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
А почему бы тебе не отдохнуть?
Пусть ваш сын управляет магазином.

1242
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
Хорошо, сделай что-нибудь
путешествую с мамой.

1243
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
Наслаждайтесь, ладно?

1244
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
Ты думаешь, что возьмешь деньги
с тобой, когда ты умрешь?

1245
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
А кто пользуется импортными товарами
больше, мы все покупаем корейское.

1246
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
Верно! Папа, модное место
сейчас это Хэундэ.

1247
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
В жизни все зависит от времени.

1248
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
Давайте просто продадим магазин
и переехать в Хэундэ.

1249
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
Привет!

1250
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
Хватит болтать
и ешь свои фрукты.

1251
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
Почему ты такой негативный?
если кто-нибудь упомянет магазин?

1252
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
Ах, в эти дни я просто не могу
общаться с моим отцом.

1253
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
В эти дни? Прошло много времени.

1254
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
Что такого ценного
об этом чертовом магазине?

1255
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
Это не приносит денег,
надо было продать раньше.

1256
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
А что с названием
"Магазин Ккотбуна?"

1257
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- Такое старомодное имя.
- Верно.

1258
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
Папа! Папа!

1259
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
Дук-су, если я не вернусь,

1260
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
Я встречу тебя в магазине тёти
на рынке Гукче, Пусан.

1261
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Просто спросите магазин Ккотбуна.

1262
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Магазин Ккотбуна, ясно?

1263
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
Да!

1264
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
<i>Новая специальная программа KBS
«Кто-нибудь знает этого человека?»</i>

1265
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
<i>запускается с целью
воссоединить множество семей</i>

1266
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
<i>которые были разлучены
во время Корейской войны.</i>

1267
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
<i>Лето 1983 года, Йоидо Плаза, Сеул</i>

1268
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
<i>Ищу брата: Ким Хак Чхоль</i>

1269
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
<i>Как зовут твоего дядю?</i>

1270
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
<i>Ким Ё Чжун.</i>

1271
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
<i>Да, верно.</i>

1272
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
<i>Ким Ё Чжун.</i>

1273
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
<i>Это верно.</i>

1274
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
<i>Сеул/Тэгу</i>

1275
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
<i>Мама... Мама!</i>

1276
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
<i>Чеджу/Тэджон</i>
когда я был молод,
ты оставил меня в доме парикмахера.

1277
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
<i>Правильно.</i>

1278
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
<i>Погода была пасмурная.</i>

1279
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
<i>Правильно!</i>

1280
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
<Я> Брат! Брат!</i>

1281
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
<i>Теперь я могу умереть без сожалений.
Брат!</i>

1282
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
<i>Почему ты взял
так долго меня искал?</i>

1283
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
<i>Сеул/Пусан</i>

1284
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
<Я> Да, это точно.
Он действительно мой сын.</i>

1285
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
<i>Мама... Мама!</i>

1286
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
<i>Далее у нас Юн Дук Су.
из Чун-гу, Пусан.</i>

1287
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
<i>Он ищет своего отца Юн Джин Гю.
и сестра Юн Максун.</i>

1288
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
Не могли бы вы кратко описать
обстоятельства?

1289
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
Это было в порту Хунгнам...
нет...

1290
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
во время вывода войск из Хунгнама.

1291
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
<i>Я нес свою сестру
Максун на моей спине.</i>

1292
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
<i>Я забирался на лодку,
но людей было много.</i>

1293
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
<i>- Я схватил ее за руку, но...</i>
- Максон...

1294
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
<i>Я потерял контроль.</i>

1295
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
<i>Мой отец упал
искать ее</i>

1296
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
<i>и поэтому меня разлучили
от них обоих.</i>

1297
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
<i>Да...</i>

1298
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
Юн Джин Гю был чернорабочим.
на заводе удобрений Хунгнам,

1299
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
и Юн МакСун
родинка за ухом.

1300
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
Я желаю тебе удачи,
а теперь переходим к следующему человеку.

1301
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
Подожди... подожди минутку.

1302
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
Всякий раз, когда моя мать
шил нашу одежду

1303
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
она сшила цветок
и бабочка

1304
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
внизу, как семейный знак.

1305
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
<i>В Хунгнаме, когда я потерял ее</i>

1306
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
<i>Я остался держать подол
ее одежды.</i>

1307
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
Подвинься.

1308
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- Налево или направо?
- Ваше право...

1309
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
<i>- Знаешь, в чем заключалась моя работа?
- У вас был магазин велосипедов.</i>

1310
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
<i>Да, верно.</i>

1311
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
Съешь что-нибудь, ладно?

1312
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
Тебе следует ударить по руке
для просмотра телевизора во время еды.

1313
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
Я взрослый, все в порядке.

1314
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
Ты не похож
для меня взрослый.

1315
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
Привет?

1316
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
Да.

1317
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
Да, он здесь.

1318
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
Что?

1319
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
Дук-су, они его нашли.

1320
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
Что?

1321
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
Твой отец.

1322
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- Юн Дук Су здесь!
- Юн Дук Су?

1323
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
У нас есть звонок
из Пусана KBS. Быстро!

1324
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
Пусан? Но я приехал из Пусана.

1325
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
Юн Дук Су здесь!

1326
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
Ладно, жду... Ожидаю!

1327
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
Приведите его сюда, быстро!

1328
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
Вы можете сидеть здесь.

1329
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
Да, окей. Садись быстро.

1330
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
Как дела?

1331
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
Хорошо, мы выходим в эфир.

1332
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
Когда ты видишь мужчину
на экране, поговорите с ним.

1333
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
Все в порядке.

1334
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
Просто расслабься.

1335
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
Все в порядке.

1336
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
Хорошо, поехали.
Раз, два... сигнал!

1337
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
<i>Это Юн Дук Су,
ищет своего отца и сестру.</i>

1338
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
<i>Мужчина из Пусана увидел ваше
трансляцию и связались с нами.</i>

1339
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
<i>Хорошо, мистер Юн.
Мы подключаемся.</i>

1340
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
<i>Вы Дук Су?</i>

1341
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
<i>Да... ты меня знаешь?</i>

1342
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
<i>Вы Ю Дук Су?
кто жил в Хунгнаме?</i>

1343
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
<i>Да, я жил в Хунгнаме</i>

1344
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
<i>но моя фамилия
это Юн, а не</i> Ю.

1345
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
<i>Попробуй вспомнить...
тебя зовут не Ю?</i>

1346
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
<i>- Нет, это Юн, а не</i> Ю.
- Это не твой отец.

1347
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
<i>Есть ли след ожога?
на левой руке?</i>

1348
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
Нет, никакой отметки.

1349
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
<i>Я не думаю, что это он.</i>

1350
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
Это не мой отец.

1351
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
К сожалению, на этот раз
у нас нет воссоединения.

1352
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
Все нормально.

1353
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
По крайней мере, есть
еще какая-то надежда, да?

1354
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
Представьте, если бы кто-то пришел
и сказал, что он умер?

1355
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
Ты потратил все эти деньги
приехать сюда, в Сеул...

1356
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
Пожалуйста, заткнись.

1357
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
Хорошо.

1358
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
Привет?

1359
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
О, Дук-су. Ты в порядке?

1360
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
Не беспокойтесь об этом.

1361
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
Что?

1362
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
Мама!

1363
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
Мама!

1364
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
Эй, возьми камеру

1365
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
Уйди с дороги!

1366
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
Хорошо, жду!

1367
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
Раз, два, три... сигнал!

1368
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
<i>У нас новая новость.</i>

1369
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
<i>С нами только что связалась женщина
которая может быть сестрой Юн Дук Су.</i>

1370
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
Давайте подключимся к
Лос-Анджелес, в США.

1371
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
США?

1372
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
Да, она была в Хунгнаме,

1373
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
но тебе придется подтвердить
остальное с ней.

1374
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
Теперь, когда она
появится на экране, поговорите с ней.

1375
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
<i>Мою сестру... зовут Максун.
Юн Максун.</i>

1376
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
Что это такое?

1377
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
О боже, она не говорит по-корейски.

1378
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
Что она сказала?

1379
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
Что она только что сказала?

1380
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
Она была усыновлена
в США девочкой,

1381
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
но она не знает
ее корейское имя.

1382
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
Усыновленный? В США?

1383
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
Но тогда... где
твой родной город?

1384
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
Где? Пожалуйста
спроси ее, где это.

1385
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
<i>Я точно не знаю.</i>

1386
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
Я плакала в порту Хыннам, когда
американский солдат взял меня на борт.

1387
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
Меня отправили в детский дом в Пусане,
и оттуда

1388
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
меня усыновили
семьей в Штатах.

1389
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
Я... ох, да. Максун...

1390
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
была родинка за левым ухом.

1391
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
Это действительно там.

1392
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
Оно у нее есть.

1393
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
<i>Я помню...</i>

1394
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
<i>Я помню прямо перед этим
нас разлучили...</i>

1395
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
<i>мой брат сказал мне...</i>

1396
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
<i> «Это не игровая площадка.
Мы не собираемся развлекаться."</i>

1397
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
<i>"Держи меня крепче за руку!"</i>

1398
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
Я не могу в это поверить.

1399
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
Моя сестра Максун...

1400
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
<i>Я твоя сестра?</i>

1401
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
Посмотрите на одежду!

1402
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
Это верно!
Это был Максун!

1403
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
Максун!

1404
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
<i>Я так скучал по тебе!</i>

1405
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
Максун, прости!

1406
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
<i>Почему ты оставил меня?</i>

1407
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
<i>Почему ты оставил меня?</i>

1408
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
Я... я...

1409
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
Я не мог удержаться...

1410
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
мне жаль, что я не смог удержаться
твоя рука достаточно крепкая!

1411
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
Это действительно Максун.

1412
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
Сестра, ты жива!

1413
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
<i>Где мама, где моя мама?</i>

1414
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
<i>Мама еще жива, Максун!
Она еще жива!</i>

1415
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
Твоя мама здесь...

1416
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
Спасибо. Спасибо.

1417
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
Ура!

1418
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
Спасибо. Спасибо.

1419
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
Мама...

1420
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
Мама...

1421
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
Моя бедная дочь...

1422
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- Правильно, иди Манги!
- Это верно!

1423
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
Хватай его и крути.
Вот так!

1424
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
<i>Моя мать умерла в том же году
после встречи с Максуном.</i>

1425
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
<i>Всю жизнь она скучала по моему отцу,
но эта мечта не осуществилась.</i>

1426
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
Поместите это посередине.

1427
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
Поклонимся бабушке?

1428
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
Далее, стоит ли нам услышать Соён?

1429
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
Соён лучшая певица.
Дайте ей руку!

1430
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
Встаньте прямо здесь.

1431
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
Какую песню ты споешь?
Пороро?

1432
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
Что тогда?

1433
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
А как насчет твоего любимого,
«Когда взойдет солнце?»

1434
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
Что тогда?

1435
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ <i>В порту Хунгнам, ♪
♪ где бушевала метель</i> ♪

1436
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ <i>Я выкрикнул твое имя</i> ♪
- О, это здорово!

1437
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ <i>И искал тебя</i> ♪

1438
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
Как ты мог этому научить?
маленькой девочке?

1439
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - <i>Куда ты пошел, Гым-скоро?</i> ♪
- Боже, ты упрямый...

1440
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - <i>где ты бродишь?</i> ♪
- Правда, папа!

1441
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- О, мой желудок.
♪ - <i>Плачу от тоски,</i> ♪

1442
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ <i>Я остался один в
ретрит 4 января</i> ♪

1443
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
Папа,

1444
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
Я сдержал свое обещание.

1445
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
И я нашел Максона.

1446
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
Думаю, я прожил достаточно хорошо.

1447
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
Но ты знаешь,

1448
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
это было так тяжело...

1449
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
Не плачь, Дук Су.

1450
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
Папа.

1451
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
Я знаю, как тебе было тяжело.

1452
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
И я всегда буду благодарен.

1453
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
Ты сделал все дела
что я не смог сделать.

1454
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
Папа...

1455
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
Я так скучал по тебе!

1456
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
Я знаю...

1457
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
Я тоже скучал по тебе, всегда.

1458
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
Тогда что было
твоя мечта в детстве?

1459
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
Встретить красивого мужчину,
и иметь счастливую семью.

1460
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
Поздравляю.

1461
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
Ваша мечта сбылась.

1462
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
Я так не думаю.

1463
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
Что? Ты сожалеешь, что женился на мне?

1464
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
Тогда почему ты женился на мне?

1465
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
Потому что ты красивая.

1466
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
Приятно слышать,
даже если это ложь.

1467
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
Тогда почему ты женился на мне?

1468
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
Потому что я тебя люблю.

1469
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
Приятно слышать,
даже если это ложь.

1470
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
Давайте продадим его.

1471
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
Что?

1472
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
Магазин.

1473
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
О боже...

1474
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
ты наконец-то повзрослел.

1475
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
Наверняка к настоящему времени

1476
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
он слишком стар, чтобы прийти.

1476
02:01:18,305 --> 02:01:24,538
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org